Чем отличается OEM от Retail поставка. Чем отличается OEM от Retail поставка Что такое oem производитель

Всем привет сегодня расскажу чем отличается OEM от Retail поставка. Изучая прайсы магазинов, преимущественно торгующих компьютерными комплектующими и программным обеспечением, все мы сталкиваемся с приписочкой после полностью идентичных названий – OEM или RTL (Retail). И цены в этих строчках могут существенно различаться. За что приходится платить или чем жертвовать? Попробуем разобраться.

OEM (Original equipment manufacturer) в официальном варианте – обозначение производителем факта сборки продукта на основе сторонних проектов и созданных другими компаниями комплектующих. Фактически же для российского рынка аббревиатура OEM символизирует минимальную комплектацию, предназначенную в теории для сборщиков продуктов и дальнейшей реализации. Как правило, в российских торговых сетях OEM-продукты лежат на витринах рядом с RTL.

Retail – в переводе с английского именно “розничная торговля”. Аббревиатура RTL обозначает, что продукт полностью готов к эксплуатации конечным потребителем. Во многих странах только такая форма и допускается к продаже в розничных торговых точках.

Раз наш рынок не столь щепетилен, посмотрим на оба эти варианта ради оценки выгод покупателя, то есть нас с вами. OEM-поставка очень скромна: антистатический пакет, если речь идет о комплектующих или электронике (максимум – добавлен диск с драйверами), или же, в случае с программным обеспечением, бумажный конверт с носителем (тот же оптический диск, чаще всего). RTL-поставка щедрее, хотя щедрость – понятие относительное. Но, как минимум, имеется коробка, инструкция, минимальный набор аксессуаров вроде кабелей, болтиков и переходников, в зависимости от вида продукции. Если товар в коробке – уже не OEM, так что отсутствие в комплекте чего-то нужного и важного – на совести производителя.

Цена производителем на OEM и RTL устанавливается разная, так что и мы на витринах видим ценники, иной раз значительно отличающиеся друг от друга. Таким образом, платим мы за коробку и определенного рода удобство эксплуатации. RTL по умолчанию дороже.

Как правило, на OEM-поставки производитель не дает своей гарантии или дает ее на особых условиях. Эти обязательства перекладываются на плечи сборщиков и торговых организаций. Что касается программного обеспечения, то техподдержка разработчиком оказывается, но лицензионные соглашения часто действительны лишь для единственного варианта установки. Переносить OEM-лицензии в большинстве случаев запрещено. Retail-поставки в этом отношении гораздо лояльнее к потребителю.

Также существенным для конечного потребителя может оказаться факт, что OEM-поставка ввиду отсутствия прочной упаковки может чаще оказаться поврежденной по вине перевозчика. К тому же стоит учитывать российские реалии, где за OEM очень часто выдают отбраковку или отремонтированное в сервисе.

Итог

  1. OEM всегда дешевле, разница в цене может доходить до 40%.
  2. OEM не предназначена для конечного пользователя, но на российском рынке это игнорируется.
  3. RTL существенно богаче комплектацией.
  4. На RTL дается гарантия производителя и предоставляются выгодные лицензионные условия.
  5. Теоретически возможность брака в поставке OEM выше.

Вот такие вот отличия OEM от Retail.

Китай является крупнейшей производственной площадкой в мире. Технологические возможности китайских производств и приемлемая стоимость рабочей силы позволяют производить здесь продукцию не только с достаточно низкой себестоимостью, но и соответствующую европейским стандартам качества. Благодаря высоким уровню логистики и сотрудничеству между китайскими предприятиями в Поднебесной можно .

Одним из самых распространенных видов сотрудничества с китайскими поставщиками является OEM и ODM производство.

OEM (Original Equipment Manufacturing) – вид контрактного производства, при котором заказчик выбирает типовой товар производителя и может внести в него незначительные базовые изменения (цвет, материал и т.п.), а так же нанести на него свою фирменную атрибутику (логотип и т.п.)

ODM (Original Design Manufacturing) – вид контрактного производства, при котором производитель осуществляет разработку и изготовление уникального товара, согласно технического задания заказчика.

Что более выгодно выгодно заказывать в Китае: OEM или ODM продукцию?

На наш взгляд выгодны и интересны оба формата. Все зависит от целей и потребностей Вашей компании. Хотите Вы создать нечто уникальное с высокой долей маржи (но и с высокой затратной частью на первых этапах) или же Ваша цель — зарабатывать на обороте от продаж товаров массового производства.

Если говорить о тенденциях, то безусловно на сегодняшний день именно является наиболее востребованным для заказчиков из малого и среднего бизнеса, так как не несет в себе никаких дополнительных расходов. При этом практически все отрасли китайской промышленности предлагают широкий спектр OEM продукции, являющейся, по сути, шаблоном готового товара.

Что касается ODM – в силу того, что этот вид производства подразумевает дополнительные расходы при реализации проекта (например, разработку и производства шаблонов, пресс-формы), обычно он не вызывает сильной заинтересованности у заказчиков. Тем не менее, именно посредством реализуются уникальные идеи и создаются продукты с совершенно новым дизайном и функционалом.

Предлагаем сравнить оба вида производства с точки зрения тех вопросов, которые волнуют любого заказчика.

OEM производство

ODM производство

1. Товарный ассортимент

Одной из главных причин, по которой многие компании-импортеры выбирают OEM продукцию, является широчайшее предложение на китайском рынке ‘готовых’ решений. Кроме того, OEM продукция может быть значительно подстроена под требования заказчика (изменен цвет, материал, финишная обработка и т.п.)

Товарный ассортимент ограничен только Вашей фантазией и возможностями (временными и финансовыми) провести детальную разработку будущей продукции, так как для любого производства необходим полный комплект технической документации.

2. Себестоимость продукции

Любое производство, кроме наличия оборудования, требует и дополнительного инструментария, например, пресс-формы. В случае с OEM продукцией расходы на разработку и создание такой формы берет на себя производитель. Т.е. OEM производство в Китае поможет сэкономить Вам от нескольких сотен, до нескольких десятков тысяч долларов.
Кроме того себестоимость продукции можно регулировать типом используемых для производства материалов.


Создание ODM продукции подразумевает значительные расходы на первых этапах реализации проекта. Это и разработка дизайна, и создание технического описания продукта, и подбор материалов, и адаптация производства. Только производство пресс-формы может обойтись заказчику от 650 до 70000 долл.
Если у Вас нет штата дизайнеров и технологов, все этапы разработки может взять на себя производитель, за соответствующую плату конечно же.


3. Размер минимальной партии

Требования к минимальной партии заказа на OEM продукцию всегда на порядок ниже, чем на продукцию по спецпроекту.
Связано это с тем, что в производстве используются стандартные компоненты и материалы, а также отработанные схемы поставок с субподрядчиками.
Кроме того, стандартизированный товар может быть предложен большому количеству заказчиков, что существенно снижает предпринимательские риски производителя.


ODM производство в Китае обычно предполагает гораздо более высокие размеры минимальных партий, чем при производстве масс.маркета. Так как производитель не может запустить Вашу продукцию в серийное производство, а накладные расходы на производство остаются неизменными, то для поддержания приемлемой отпускной стоимости продукта увеличивается количество товара в партии.

4. Скорость запуска производства

OEM производство подразумевает, что поставщик уже произвел все необходимые действия по разработке продукта, а значит запуск в производство не займет много времени.
Вы потратите незначительное время на согласование параметров продукта и его упаковки, и, при необходимости, способа и места нанесения Вашей фирменной атрибутики непосредственно на сам товар.


В зависимости от сложности Вашей задумки временные затраты на первом этапе реализации ODM проекта могут составить от нескольких месяцев до нескольких лет.
Процесс разработки нового продукта – один из самых сложных этапов в ODM производстве.
Скорость запуска производства промышленной партии напрямую зависит от взаимопонимания, скорости реакции и передачи информации между производителем и Вами.

5. Слабые стороны

OEM продукция – это стандартизированный товар, который производитель будет стремиться продать как можно больше, чтобы окупить свои расходы на разработку и конечно же заработать.
Вполне возможно, что продавать одну и ту же позицию он одновременно будет и Вам, и Вашим конкурентам.
Выйти из этой ситуации и все таки выделяться на рынке можно, создав свой собственный, очень крепкий и узнаваемый на рынке бренд.


ODM производство используют для создания высокомаржинальных и брендированных товаров. Поэтому важную роль в дальнейшей жизни ODM продукта кроме его юзабилити, будет играть еще и качество (материалов, исполнения и т.п.) Для ODM продукции особенно важно вести неусыпный контроль за производством товара и проводить проверки всех промышленных партий товара.


Что хотелось бы особенно подчеркнуть, что и для OEM, и для ODM производства принципиально важно с каким именно производителем Вы начнете взаимоотношения. Проверка производителя в Китае (аудит фабрики) ДО начала каких-либо работ ограничит Вас от многих проблем в будущем.
Если у Вас остались какие-то вопросы по OEM и ODM производство в Китае – обращайтесь к нам за бесплатной консультацией! С удовольствием ответим на все Ваши вопросы!

Коробочные версии — это самый простой, но и самый дорогой способ приобретения Программного обеспечения разных производителей.
Коробочные версии продуктов (FPP), наверное, более всего соответствуют представлениям о том, как должен выглядеть программный продукт, благодаря тому, что покупатель сразу получает все необходимые компоненты для установки и использования продукта, а именно — лицензионное соглашение, сертификат подлинности, дистрибутив с программным продуктом, как правило, регистрационную карточку и документацию в печатном виде.
Коробочные версии можно приобрести в розничных компьютерных магазинах, через интернет и у любого поставщика софта. Представляют собой коробку, в которой содержится лицензия на одну копию, установочный диск и инструкция.
Примерами коробочных поставок являются: Kaspersky Internet Security 2010, Dr.Web Security Space Pro,
ESET NOD 32 Smart Security.
Плюсы покупки коробочных версий:
- быстро (получение лицензий в день покупки);
- легко (не нужно заполнять никаких форм и ждать ответа);
- доступно (можно просто придти и купить в любом магазине, продающем лицензионное программное обеспечение);
- выгодно (если необходимо приобрести лицензию только на 1 компьютер).
Минусы покупки коробочной версии:
- дорого. Каждая коробка содержит 1 лицензию, дистрибутив, инструкции, возможно, другие материалы. В то время как при покупке Корпоративных лицензий Вы платите за дистрибутив лишь 1 раз, покупая необходимое количество лицензий. К тому же при покупке корпоративной лицензии Вы зачастую получаете дополнительные бонусы, как например, программа-администратор для управления всеми антивирусами в сети.
- как правило, нет возможности дозакупки лицензий на другие компьютеры организации в течение срока действия коробочной лицензии.

Например, Вы купили коробку антивируса 1 мая на 1 компьютер. Вы помните, что 30 апреля следующего года Вам нужно продлить лицензию. Через 2 месяца, 1 июля, Вы купили еще 1 коробку антивируса на другой компьютер. Теперь Вы помните, что, что 30 июня следующего года Вам нужно купить еще одну коробку. Затем в Вашей компании появился еще 1 компьютер.....

OEM-версии

Ключевое отличие между OEM-версиями продуктов и «коробочными» версиями программного обеспечения заключено в том, что OEM-версии продуктов поставляются предустановленными на компьютер сразу при его покупке.
Компьютеры с предустановленными на них OEM-версиями продуктов Microsoft предназначены как для розничных покупателей, так и для продажи в организации.
Как привило, покупка компьютеров с предустановленными OEM-версиями - это самый экономичный вариант приобретения ПО Microsoft для всех типов заказчиков.
ОЕМ версии могут использоваться ТОЛЬКО на том компьютере, на который они были ИЗНАЧАЛЬНО установлены. Продукт привязывается к компьютеру, материнской плате (как правило). В то же время «коробочные» версии могут переноситься на другие компьютеры без ограничения.
Другое отличие — с юридической точки зрения. Лицензионное соглашение с конечным пользователем OEM-версии продукта заключается между конечным пользователем и сборщиком систем; лицензионное соглашение на «коробочный» продукт заключается между конечным пользователем и Поставщиком программного обеспечения. OEM - это всегда лицензия для сборщика компьютеров.
Почему ОЕМ-лицензии не предназначены для покупки конечным пользователем отдельно от компьютера?
Клиент, получая OEM лицензию (Original Equipment Manufacturer) и вскрывая ее, тем самым принимает на себя все условия «Лицензии для сборщика систем».
В частности, она предполагает, что сборщик (в данном случае сам клиент) самостоятельно должен будет установить программное обеспечение на компьютеры, продать их и самостоятельно осуществлять поддержку этих компьютеров.

Ограничения OEM-лицензий

OEM-версия может использоваться только на том ПК, на котором она была первоначально установлена. Это главное ограничение, отличающее OEM-версии от версий, закупленных по другим способам лицензирования.
- Если клиент приобретает новый компьютер, он должен приобрести для него новую копию OEM-продукта. Перенести на этот компьютер OEM-лицензию со старого ПК нельзя, даже если старый компьютер более не используется.
- Если пользователь хочет передать или продать старый компьютер с установленной на нем OEM-версией ПО другому пользователю, то вместе с компьютером передается и все части OEM- лицензии.

Корпоративные лицензии

Корпоративные лицензии предназначены для организаций, которые приобретают один продукт для нескольких компьютеров. Приобретая продукты по программам корпоративного лицензирования, заказчик платит только за лицензионные права и может использовать один лицензионный диск в качестве образца для установки.
Это позволяет не только сократить расходы на приобретение, но и устранить сложности, связанные с развертыванием продукта на ряде ПК в организации. Корпоративное лицензирование предоставляет возможность существенно сэкономить средства, облегчить развертывание, обеспечить гибкость приобретения, а также предусматривает различные варианты оплаты и другие преимущества, например, программу поддержки Software Assurance.
Корпоративное лицензирование дает ощутимую экономию и повышает эффективность вложений по сравнению с покупкой отдельных пользовательских лицензий.
Плюсы приобретения корпоративных лицензий:
- Скидка. Вы получаете скидку за покупку нескольких лицензий. В то время как при покупке коробок цена на продукт, как правило, фиксированная;
- Экономия. Вам не всегда необходима покупка лицензионного диска (носителя) с дистрибутивом программного продукта. Часто поставщики ПО позволяют бесплатно скачивать лицензии для установки продукта при покупке корпоративной лицензии. В случае же необходимости покупки лицензионного носителя обычно Вам достаточно купить всего 1 диск на неограниченное количество лицензий; - Часто программы лицензирования вендоров позволяют "Дозакупки" лицензий во время действия основной лицензии.
Например, если Вы приобрели 1 января 5 лицензий продукта за 100 рублей, а 1 июля решили приобрести еще одну, то ее стоимость составит 100(руб.)/5(лиц.)/12*6(мес.)=10 рублей.
- гибкость приобретения. Коробки - это готовый продукт с фиксированной ценой Лицензирование же позволяет большую гибкость в отношении получения специальных скидок у поставщика ПО.
Минусы приобретения корпоративных лицензий:
- как правило, в программе корпоративного лицензирования могут участвовать покупатели 5 или более лицензий.

Некая компания производит отдельные детали, а затем передает комплектующие заказчику. Последний, а это как правило известный бренд, внедряет полученную деталь в свою продукцию. Фирмы, стоящие на истоках формирования конечной продукции, называют компаниями ОЕМ. Что это сотрудничество дает большим корпорациям, и могут ли небольшие производственные объединения продавать продукцию известных марок сами, читайте в нашей статье.

Что значит OEM?

Глупо предполагать, что такие крупные корпорации как «Ford» или «HP» изготавливают все комплектующие конечного продукта сами:

  • Ford . Возможно компания и способна делать авто используя для этого исключительно свои производственные мощности, но данная идея обойдется корпорации очень дорого. Вместо этого инженеры и дизайнеры разрабатывают общую концепцию будущей модели, а подразделения не входящие в состав концерна, т.е. компании OEM, обеспечивают поставку тех или иных деталей. Например, амортизаторы для авто предоставляет японская KYB. По отношению к корпорации Ford, KYB - это OEM производитель.
  • HP . Рассмотрим пример с другой области - IT-технологии. Покупая компьютер, собранный компанией «HP», вы обнаруживаете на жестком диске ОС Windows. Но Windows продукт Microsoft, и HP не имеет ничего общего с разработкой этой операционной системой. Вы правильно подумали - Microsoft в этом случае выступает как OEM.

Подключение к производству небольших компаний OEM (производителей оригинального оборудования), значительно повышает качество изготовленной продукции и снижает ее себестоимость. Благодаря такому сотрудничеству, покупатель покупает товар по заниженной цене.

Процент продаж увеличивается и в выигрыше все: большая корпорация, маленькая компания OEM и конечный покупатель.

Разновидности OEM

С течением времени термин OEM обрел два направления. Оба из них являются продуктом партнерских отношений между большим производителем и маленькими фирмами, а отличия заключаются в предоставлении продукта конечному производителю:

  1. Комплектующие . В собранном приборе присутствуют детали изготовленные OEM. Пример: в утюге «Philips» используется керамическая подошва, изготовленная итальянской фирмой «Ballarini».
  2. Ребрендинг . В этом случае идет перепродажа продукции под другим брендом. Пример: немецкая сеть супермаркетов «METRO Cash and Carry» продает под собственным брендом «ARO» твердый сыр от ЗАО «Карат».

В первом случае OEM изготавливает отдельную деталь, которая в совокупности с другими компонентами образует конечный продукт. Продавать точно такой компонент и продавать отдельно, фирмы OEM не имеют право: деталь разработана корпорацией-заказчиком и имеет патент.

Во втором случае ОЕМ допускается к развитой торговой сети на правах ребрендига. О настоящем производителе покупатель узнает, если прочитает текст нанесенный мелким шрифтом сбоку коробки. Основной логотип, нанесенный на самом видном месте упаковки, представляет совсем другой бренд.

Преимущества использования

Многие покупатели, не разобравшись с понятием аббревиатуры OEM, считают, что конечное изделие - низкокачественный продукт. Но это не совсем так:

  • Рентабельность . После разработки технической документации, производитель конечного продукта начинает анализировать рынок и ищет OEM соответствующие следующим критериям:
    1. Опыт. Рассматриваются претенденты, которые являются профессионалами в своей сфере и имеют свои собственные разработки.
    2. Цена. Цена, в основном, связана с тем, в какой стране расположены подразделения OEM. Если это Китай, Тайвань или Южная Корея - себестоимость готового продукта будет уменьшаться.
  • Инвестиции . Корпорация не инвестирует в разработку определенной детали, а использует промышленные площадки других фирм. После изменяя политики компании, можно начать сотрудничать с другими OEM. Таким образом, идет минимизация инвестиций, а это - снижение цены продукта.
  • Конечная цена. Быстрый цикл разработки, делают конечную стоимость продукта для покупателя максимально приемлемой.

Преимущества использования OEM в конечном продукте очевидны: качество от проверенных годами OEM и масштабность продаж известных брендов от больших корпораций, делают конечную продукцию на 20-30% дешевле, а качество при этом остается на высоком уровне.

OEM и ODM: в чем разница?

Покупатель должен понимать разницу между двумя часто встречающими на коробках продукции аббревиатурами - OEM и ODM:

  • OEM . У производителя есть вся техническая документация, и он обращается к производителю оригинального оборудования для реализации тех или иных узлов будущего продукта.
  • ODM . У производителя есть концепция, и он хочет, что бы производитель разработал оригинальный дизайн. Для этого существуют самобытные компании ODM - производители оригинального дизайна .

Удивительно, но в качестве OEM и ODM может выступать одна и та же компания.

В первом случае посторонняя компания OEM косвенно получает технологические секреты заказчика. Прямо выпускать такую продукцию она не сможет, но использовать некоторые идеи в своей последующей работе обязательно попробует.

Во втором случае, свои патентные технологии перед заказчиком сможет «засветить» компания ODM.

Знаете ли вы, что:

  • Для производства iPhone, компания Apple использует тайванскую OEM Foxconn .
  • С 2003 до 2004 года, в качестве OEM для китайской компании Lenovo выступал легендарный IBM.
  • В качестве двух направлений, как OEM, так и ODM, для Windows Mobile выступают тайванские инженеры компании HTC .
  • До 30% всех коммуникаторов под брендом Motorola, выпускают посторонние ODM, а американский концерн в их разработке вовсе не участвует.

Надеемся, вы разобрались с таким загадочным термином как OEM. Что это такое, можно охарактеризовать лаконично: продукция под маркой известного бренда, выпущенного производственными мощностями не входящими в состав корпорации, или попросту: Original Equipment Manufacturer - производитель оригинального оборудования.

Видео о производстве деталей

В данном ролике Леонид Соколов расскажет, что такое ОЕМ и чем отличается это понятие от ODM:

На розничном рынке компьютерных комплектующих и программного обеспечения постсоветского пространства аббревиатура «OEM» , в силу ряда причин, приобрела своё особое - маркетинговое и бытовое - значение, и закрепилась там у потребителей и продавцов, став традиционной: в данном значении это - версия продукта , товара , поставляемая производителем в минимально необходимой комплектации и поступающая в таком виде в розничную торговлю. При этом продукт не ориентирован на конечного потребителя, и непосредственный производитель не обеспечивает его поддержку - гарантийные обязательства (или их отсутствие) и их объём по своему усмотрению берут (или не берут) на себя розничные продавцы. В случае программного обеспечения версии «OEM» и retail могут существенно отличаться условиями лицензионных соглашений. Так называемые «OEM-товары» обычно поставляются без сопровождающих материалов и дополнительных компонентов, в упаковке без оформления, гарантирующей только их безопасную транспортировку . За счет меньших габаритов, минимальной комплектации и сниженных затрат производителя на маркетинговые решения «OEM-товары» получаются на 10-40 % дешевле, чем продукты, предназначенные для розничной продажи (т. н. retail).

То есть «OEM-версия» товара - это фактически комплектующие, поставляемые в виде, предназначенном для промышленных производителей (собственно OEM), но продаваемые в розничной сети.

В некоторых странах розничная продажа «OEM-товаров» - изделий, предназначенных для OEM (то есть производителей, а не потребителей) - запрещена.

Автомобилестроение

В автомобилестроении OEM означает, как правило, производителей структурно сложных автокомпонентов (узлов, агрегатов). Эти автокомпоненты поставляются на сборочные предприятия, выпускающие автомобили (например, Тойота , Ниссан , Хёндэ). Из готовых узлов и компонентов сборочное предприятие собирает, сваривает, окрашивает и получает готовый автомобиль. При этом основным разработчиком всех деталей и узлов является, как правило, ОЕМ. Он сам контролирует качество, сроки и количество деталей и узлов, поставляемых в свою очередь его собственными поставщиками.

Примеры

Примечания

См. также


Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое "OEM" в других словарях:

    OEM - Saltar a navegación, búsqueda OEM (abreviatura del inglés original equipment manufacturer, en español sería fabricante de equipos originales). Empresas o personas que adquieren dispositivos al por mayor para ensamblar computadoras o equipos de… … Wikipedia Español

    OEM - 〈Abk. für engl.〉 Original Equipment Manufacturer (Hersteller originaler Geräte od. Einrichtungen), Verfahren, bei dem ein Hersteller Originalgeräte einer anderen Firma in seine Geräte oder Produkte integriert u. unter seinem eigenen Namen in den… … Universal-Lexikon

    OEM - noun MANUFACTURING original equipment manufacturer; a company that produces components or systems that another company uses in its products, or a company that uses another company s products in its own or sells them under its own name … Financial and business terms

    OEM - steht für: Original Equipment Manufacturer, ein Markenprodukt, das ein anderer Hersteller in seine eigene Produkte integriert und diese Kombination auch beim Kunden als Mehrwert ausweist Office of Emergency Management, eine 1996 gegründete… … Deutsch Wikipedia

    Oem - Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

    OEM - (abreviatura del inglés Original Equipment Manufacturer, en español sería Fabricante Original de Equipo). Empresas o personas que adquieren dispositivos al por mayor para ensamblar computadoras o equipos de forma personalizada que presentan con… … Enciclopedia Universal

    OEM - (office for emergency management) n. department trained to administrate in critical situations OEM (Original Equipment Manufacturer) n. (in Computers) company that uses components from other companies in order to assemble and market products… … English contemporary dictionary

    OEM - is an acronym for any of the following:* Original equipment manufacturer, the original manufacturer of a component for a product, which may be resold by another company * Office of Emergency Management, a general term for emergency management… … Wikipedia

    - (original equipment manufacturer) – фабрика оригинального оборудования – фирма – оригинальный изготовитель автомобилей и комплектного оборудования автомобилей; некоторые фирмы производители авто, не дожидаясь появления новейших улучшенных… … Автомобильный словарь

    OEM - Original Equipment Manufacturer Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary